www.fernstudenten.de

Hallo Andy, Alexandra und Mareike (und alle anderen, die mitlesen) Andy, Du schriebst: Allerdings hoert sich diese Diskussion schon fast so an, als waere der staatlich gepr. Uebersetzer der Abschluss schlecht hin - noch vor jedem akademischen Abschluss. Aber ganz so sieht die Welt wohl auch nicht au...

Lieber Herr Skrabal, da haben Sie sich ja ganz schön Luft verschafft! :wink: Dies ist ja aber auch eines meiner Lieblingsthemen! Was das Niveau der staatlichen Prüfung angeht, brauchen wir uns sicherlich nicht zu verstecken. Und nur weil wir keine Linguistik-Fachkenntnisse haben (die zum guten Übers...

Wäre auch eine Vereidigung sinnvoll und was kostet dieser Spaß? Hallo nochmal, wie schon von Buddel gesagt finden Sie die Tipps zur Beeidigung gut zusammengestellt von Herrn Skrabal. Meine Beeidigung hat im Dezember 2004 in Baden-württemberg 100 EUR gekostet zzgl. Gebühren für die Beantragung des F...

Hallo Art Allm >>Was für Vorteile bietet eine bestandene Ü-Prüfung? >>Darf man ohne ein Zeugnis keine Texte übersetzten, oder hat man mit >>einem Zeugnis mehr Chancen, Aufträge zu bekommen? Es geht hier mit Verlaub nicht unbedingt darum, übersetzen zu DÜRFEN, sondern darum, es zu KÖNNEN! Ein Diplom ...

Hallo Martin!

Auch von mir: herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung!!!
Ich weiß ja, wie schwer es war und wie erleichtert Du nun sein musst ;-)))
Genieß die lernfreie Zeit!

Gruß
Tatjana

Hallo an alle, die es interessiert! Nachdem ich gestern die mündliche Prüfung bestanden habe und mich nun staatlich geprüft nennen darf, möchte ich einen kurzen Bericht abgeben. Die schriftlichen Prüfungstexte werden sicherlich bald auf der Homepage des Oberschulamtes Karlsruhe ins Netz gestellt. Si...

Hallo an alle! Wer von Euch hat die mündliche Prüfung in Karlsruhe oder sonstwo (staatl. geprüfter Übersetzer, Fachgebiet Wirtschaft) schon gemacht und erinnert sich noch an die Fragen? Ich hab den Prüfungstermin am 12.10. und würde mich gerne etwas gezielter auf solche Themen vorbereiten, bzw. dies...

Ich muss nochmal kommentieren. Sie schrieben: Zitat: ...ohne fundierte betriebswirtschaftliche Ausbildung bringt ein Sprachenstudium in der Regel wenig... Ich finde, das kann man so einfach nicht stehen lassen! Es kommt doch darauf an, was man mit seinem Sprachenstudium erreichen möchte. Und, mit Ve...

Hallo Herr Fohlmeister, ich erlaube mir, auf Ihren Beitrag einen Kommentar abzugeben. Sicher ist es so, dass eine Universitätsausbildung eher wissenschaftlich ausgerichtet ist. Aber dabei sollten die Unis nicht aus den Aufgen verlieren, dass doch wohl die Mehrzahl der Studenten später einmal arbeite...

Hallo allerseits! Ich kann Herrn Skrabal nur Recht geben! Ich habe dieses Jahr im Mai die Karlsruher Prüfung abgelegt, nach AKAD-Studium. Bitte unterschätzt nicht den Schwierigkeitsgrad der Prüfung! Es ist ganz schön heftig. Es gab auch schon welche, die nach dem Übersetzer-Grundstudium an der Uni a...

Hallo Maria! Ich habe den AKAD Studiengang auch gemacht und diesen Mai in Karlsruhe die schriftliche Prüfung abgelegt. Ich kann nur sagen, dass mir die Ausbildung sehr gut gefallen hat und auch sehr viel gebracht hat. Wenn man den Durchfallquoten glauben darf, dannliegen die von AKAD-Studenten auch ...

Hallo Ginetta! jaja, so ähnlich hats bei mir auch angefangen ;-))) Als ich bei der AKAD das Übersetzerstudium begann hatte ich das CPE (übrigens auch bei der AKAD im Fernstudium). Ich glaube nicht, dass das CAE reicht. Aber Du kannst bei der AKAD einen Einstufungstest machen, bevor Du Dich anmeldest...

Hallo Mareike! Uns wurde in der AKAD gesagt, dass in Karlsruhe die Durchfallquote bei Englisch bei 60% liegt. Inwiefern das zutrifft, oder ob das aktuell ist, kann ich leider nicht sagen; aber ich denke, dass die schon wissen, wovon sie reden. Meiner Meinung nach ist die ganze Prüfung in der Form un...

Hallo Nadine! Also grundsätzlich erstmal: als freiberufliche Übersetzerin kannst Du auch jetzt schon arbeiten. Niemand wird Dich davon abhalten, weil der Beruf Übersetzer in Deutschland nicht geschützt ist. Aber ich würde trotzdem davon abraten! Ich denke, dass in diesem, wie in jedem, Beruf eine gu...

Hallo Kathrin! Mal ganz von den technischen Anforderungen für einen Übersetzer musst Du auf jeden Fall Freude an der Sprache haben und ein gewisses Talent, sonst wirds nix ;-). Bei der AKAD kann bzw. muss man, soweit ich weiß, einen Einstufungstest machen, bevor man zum Studiengang Übersetzer zugela...