EUE01 Prüfung 07.04.18

Englisch, Französisch...
Antworten
Dudlzwerg
Mitglied
Mitglied
Beiträge: 20
Registriert: 23.09.14 10:00

Hallo zusammen,

erst einmal VIELEN DANK an alle, die die Altklausuren in fernstudenten eingestellt haben. Sie waren eine GROßE HILFE :) :) :)

Die Prüfung heute war echt fair. Man hatte auch genug Zeit. Ich habe 3 von 4 Stunden benötigt.

Prüfung heute:

Teil I) Deutsch-Englisch:
Text über amerikanischen Patriotismus

Aufgabe 1)
Übersetzen und dabei die Kommaregeln auf Englisch beachten und zeigen, dass man sie verstanden hat:
Deutsche, die zum ersten Mal in die USA reisen, blicken oft mit Erstaunen auf den amerikanischen Patriotismus, der durch die allerorts wehenden Fahnen und andere Symbole des Nationalstolzes versinnbildlicht wird.

Aufgabe 2)
Erkären, wie der Begriff Selbstverständnis in diesem Kontext zu verstehen ist und erklären:
Das Selbstverständnis der Amerikanerinnen und Amerikaner reflektiert die für einen Deutschen kaum nachvollziehbare Tatsache eines ungebrochenen Nationalstolzes.

Aufgabe 3)
Erklären, warum "Experiment" hier in Anführungszeichen steht und warum man das auch so in Englisch machen würde.
Der seit der Staatsgründung existierende feste Glaube der Bevölkerung an die Einzigartigkeit ihres demokratischen "Experimentes" hält nach wie vor unerschütterlich an. Nicht nur in Reden von Politikern, allen voran des Präsidenten, finden sich Bezüge auf diesen Umstand, sondern auch in Predigten und vielen öffentlichen Kommentaren und Diskussionen.

Aufgabe 4)
Übersetzen:
Allerdings wird Deutschland in Umfragen als zuverlässig demokratisches Land mit vielen sozialen Errungenschaften eindeutig positiv bewertet.
Das deutsche Bild über die Vereinigten Staaten ist sehr viel konturenreicher als das amerikanische über Deutschland. Das tagtägliche mediale Informationsangebot über die Vereinigten Staaten und Austauschprogramme für Jugendliche eröffnen Möglichkeiten einer differenzierten Sichtweise des Landes.


Teil II) Englisch-Deutsch:
Text zu TV-Debatten (It's a risk they have to take)
https://www.theaustralian.com.au/opinio ... 1c82f99baa

Aufgabe 5)
Erklären, auf was sich "it" in diesem Zusammenhang bezieht:
a) A woman in the audience at the debate had asked the two main contenders about the national debt. She meant the recession. "I'm not sure I get it," said George Bush.
b) But Clinton got it, and seized it.
c) He came from behind his podium, approached the questioner and, in a moment of theatrical empathy that would have been crass had it not been inspired, asked:
d) "Tell me how it has affected you."
e) Almost simultaneously, the cameras caught Bush nervously looking at his watch, plainly wishing it was all over.

Aufgabe 6)
Diesen Satz in Einzelsätze zerlegen und übersetzen. ACHTUNG: Die Syntax in der Zielsprache Deutsch entspricht nicht der englischen :!:
But what most spectators will be drawn to is the thrill of danger, the moment when the car spirals out of control: the slip of the tongue, the awkward gesture or the one-liner that sends the opponent skidding into oblivion.

Aufgabe 7)
Appearances do not only matter in television debating: they are, in some ways, the only things that matter. The first TV debate in 1960 pitted a sweaty, unshaven Richard Nixon recovering from flu, against a tanned, youthful John F. Kennedy who had spent much of the previous week on the golf course. Those who heard the debate on radio reckoned Nixon the winner. But more than 80 million Americans watched it on television, and in that medium the victor was clear. It was not so much a measure of JFK's abilities as a resounding tribute to the power of television.

Aufgabe 8)
Ein Abschnitt war als schlechte Google-Übersetzung gegeben. Man sollte anhand dieser Übersetzung den Text korrigieren und in ein idiomatisches Deutsch bringen. Den Abschnitt habe ich leider nicht gefunden. Es ging um Reagon, der bei der TV-Debatte zum Gegenschlag ausgeholt hat und seinen Gegner JFK als unerfahren bezeichnet hat. Reagon betonte, dass er seine Erfahrung gegen seinen jüngeren Konkurrenten ausnützen wolle.
Falls jemand diesen Abschnitt irgendwo im Internet findet, bitte ergänzen.

Beide Texte kamen schon einmal in Altklausuren dran.

Es ist wirklich hilfreich, alle Altklausuren durchzuarbeiten, die hier im Forum sind.
Kleiner Tipp dazu: Für die Lösung den Text in deepl.com eingeben, rumfeilen und Wörter anhand der Sätze wiederholen.

Viel Erfolg an alle, die noch schreiben!!!

LG
Samantha
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
Antworten