EUL Prüfung im Juni in Stuttgart

[VerenaS]

Hallo Ihr Lieben,
ich bin gerade total entsetzt: ich habe die Klausur ENC21 bestanden und dachte: super, dass Schlimmste liegt hinter mir. Jetzt habe ich von EUL01 die erste Hausarbeit eingeschickt und mich hat fast der Schlag getroffen - ich wäre durchgefallen - und dabei fand ich es gar nicht so schwer.
Kann mir jemand über seine Erfahrungen berichten??
Liebe Grüße Verena

[diversity]

Mir ging es mit diesem Fach ganz ähnlich. Bei den Hausarbeiten wäre ich gerade so durchgekommen. In der Klausur wars dann aber besser.

Die Dozentin sagte beim Seminar dann auch, man soll sich nicht verrückt machen lassen von den schlecht benoteten Hausarbeiten (das ging nämlich fast allen so).

Ich muss sagen, ich hatte diese Übersetzerei echt unterschätzt, aber die Klausur ist dann schon ganz gut zu machen - auch wenn die Hausarbeiten nicht so gut ausfallen.

[luna]

Kann dich beruhigen. Mir ging's auch so. Hatte ein super Gefühl bei der ersten EA und dann kam eine 5,0 zurück.

Habe dadurch festgestellt, dass bei der Übersetzung engl--dt sehr genau auf die deutsche Grammatik und rechtschreibung geachtet wird. vor allem die kommasetzung solltest du drauf haben. denn das gibt sonst alles nur unnötig punktabzug.

bin gerade an der zweiten ea. dt-engl. das finde ich noch viel schwieriger!

werde im juni auch am seminar teilnehmen. dann sehen wir uns ja bestimmt.

grüßle
luna

[Paris]

wie war denn die Prüfung im Juni?? bin ende Juli bei EUL...und habe ähnliche erfahrungen mit den einsendeaufgaben gemacht - hatte eine drei und bisher zwei fünfen...

[luna]

Hallo,

die Klausur war ganz ok. Man bekommt zwei Texte (deutsch und englisch) und muss daraus nur einzelne Sätze übersetzen. In dieser Klausur geht es hauptsächlich darum Übersetzungsfallen zu erkennen, daher muss man andere Übersetzungen beurteilen oder auf Schwierigkeiten hinweisen.
Daher kann man viel schreiben.

In der EAT Klausur geht es dann um's reine übersetzen von Texten.

Ich fand die Klausur ganz ok. Aber das ist schlecht einzuschätzen....

Grüßle
Luna